Det er der aldrig nogen, der har gjort for mig før.
Hvis du ikke var sådan en slapsvans, behøvede jeg heller ikke at gøre det.
Okay folkens. Hele vejen rundt.
Kom så folkens. Så slutter vi. Alle til udskiftningsbænken.
Kan du huske, dengang jeg spillede syg? Mor tog på arbejde, men du afslørede mig.
- Og så... - Sæt jer ned!
Og så tog vi til Zuma for at surfe? Det burde vi gøre igen.
Sæt jer ned! Jeg vil snakke med jer.
Hvad nu?
Jeg går tidligt i dag. Vi skal garve læder i kunstklubben.
Nå da da. Glimrende. Okay.
Hør så efter.
''Til træner Buttermaker fra forbundet.
Angående spillernes sikkerhed og forbundets ansvar.
Påminder vi om at ifølge vedtægt 236, -
- skal alle spillere være iført en anordning til beskyttelse af kønsdelene.''
Det betyder med rene ord, at hvis en af jer kommer til skade, -
- sagsøger de mig så grundigt, at selv mit lort bliver beslaglagt.
Så tag dem på.
Giv dem videre.
Og husk nu at skrive jeres navn på dem, ellers venter fladlusene.
Og tro mig. I har ikke lyst til at tilbringe søndag eftermiddag med en kam i skridtet.
Giv mig en. Skal beskytte familiejuvelerne.
Hvem prøver du at narre? Hvornår har du sidst set dem?
- Giver det mening? - Ja.
Kan du latinsk? Jeg er meget bedre til latinsk.
Den har jeg ikke brug for.
- Ikke? - Jeg snupper den.
Okay.
Han kaster godt. Men tror du, han kan slå?
- Lad os finde ud af det. - Her.
Kan du ikke gøre det bedre?
Okay.
En Karl Smart. Giv den fuld skrue.
Alt hvad du kan.
Hej, hvornår har du fri?
Engelberg, hvilken slankekur giver dig lov til at spise syv hotdog?
Ingen.
Jeg spiser så mange, som jeg vil, fæhoved.
Min far siger, at de eneste, som propper ketchup på hotdog, -
- er sindslidende -
- og folk fra Texas.
Kineserne bruger kugler til at regne med.
Fjern venligst hånden fra mit rum. Det er klart defineret af min tallerkens omkreds.
Stop det der, bæ-ansigt!
Bæ-ansigt?
Tager du gas på mig?
Elmer Fjot bander bedre end dig.
Du kan måske hjælpe mig med at udvide mit ordforråd.
Måske.
Hejsa træner.
Ude!
En meter! Han var en meter ude!
En meter! Vil du se spyt?
Nydeligt.
Det er spyt, okay? Og hvad er du på? Jeg vil også have noget.
Ude!
En, to, tre! Angels!
Hjemme!
Kom så, flyt jer.
For fanden!
Slip mig!
Styr dig, skiderik.
Jeg sagde, styr dig!
Slip mig!
Jeg skal sige dig noget.
Sæt mig ned!
- Mange tak. - Herren velsigne dig, François.
Undskyld forsinkelsen, men jeg har stået i rottelort til halsen.
Helt i orden.
Tak, fordi du kom.
Ingen årsag.
Jeg har noget til dig.
Eddike.
Spørg ikke, hvordan jeg får tid til det. Men jeg har selv lavet dem.
Basilikum og estragon, -
- rød peber og oregano.
Shiso -
- og risvineddike.
Det er -
- perfekt til kylling.
Tja, jeg har en spastisk tyktarm, men jeg giver det et forsøg.
Buttermaker, du fortjener at blive fejret.
Hvad du har udrettet for Toby og børnene, er intet mindre end mirakuløst.
Jeg mener, vi er kun en kamp fra slutspillet.
Det er -
- utroligt. Det er...
Tillykke. Mange tak.
Nå ja, ungerne er fantastiske. Så det er faktisk deres fortjeneste.
Jeg må nok indrømme, at jeg aldrig har interesseret mig synderligt for sport, -
- eller sportsfolk.
Men efter at have set dig forandre holdet, har jeg tænkt meget på dig.
Jeg har den virkning på kvinder.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har ikke betalt for sex i årevis.
Meget af det har sikkert at gøre med, at man bliver ældre, og -
- du ved, mere distingveret.
Jeg tænkte nu nærmere i retning af den farlige type.
Det, man hører om -
- den slemme dreng. -
- den sexede slyngel, -
- massemorderen som bliver gift i fængslet.
Sådan har jeg aldrig følt.
Før jeg mødte dig.
Jamen... Tak.
Mr. Buttermaker.
Hvad så, Whitewood?
Hvad laver du her?
Jo, knægt. Jeg...
Der er noget...
...du er nødt til at gøre. Og det er altid at oliere baseballhandsken.
Så jeg kom for at tjekke, at din baseballhandske var olieret.
Gjorde du?
Ja da, jeg holder hele tiden øje.
Okay, jeg henter den.
- Kommer om lidt. - En aftale.
Se lige dig.
Vidunderlig.
- Vidunderlig. - Jeg ved ikke. Den er lidt...
Ser flot ud.
- Hej. - Hvad nu? Fået arbejde i cirkus?
- Tanner! - Hvor er toilettet?
- Jeg skal klemme en stor ud. - Engelberg! Det er mine venner!
Det er i orden, skat. Jeg har selv sådan en honningklump som ham derhjemme.
Ned ad gangen og til venstre, tyksak.
- Hvad laver I skvaddernosser her? - Giants vandt over White Sox.
Vinder vi over Giants, er vi i slutspillet.
- Virkelig? - Ja, vi fejrer det.
Så kryb ud af luderkostumet, af sted.
Kom nu.
Jeg behøver vel ikke at sige, hvad dagens kamp mod Giants betyder?
Vi er ligaens mest formstærke hold. Og hvad betyder det for Giants?
Dårlige nyheder for Giants!
Så kører vi. En, to, tre!
Kelly, vent lige.
Du skal være som en støvsuger i dag. Du suger alt, der kommer i nærheden.
Drengene er ikke så stærke. Det må ikke kikse. Vi er tæt på. Forstået?
Sådan, Kelly!
Sådan spilles det.
Strike tre!
Jeg har den!
Jeg sagde jo, jeg havde den.
Ja, undskyld.
Sådan!
Godt gået!
Jeg gider ikke mere.
Hov, hov. Du bakker ikke ud nu. Forstået?
Du har bare at gøre, som jeg sagde. Hører du efter?
Du skal ikke ødelægge det for mig. Forstået?
Hent battet. Det er din tur.
Hvorfor er du ellers her?
Og for Bears er det Kelly Leak.
Strike et!
Kom så, Kelly!
- Strike to! - Den kunne han have ramt.
Time! Time-out.
Time!
Kelly, kom her.
Kom her.
Hvad nu? Skal jeg gætte, hvad du tænker? Vi er så tæt på slutspillet.
Har du et faderkompleks, eller hvad? Ram nu den skide bold! Tag dig sammen!
Ja!
Home run for Kelly Leak.
Bears vinder 2-1.
Bears går videre til slutkampen på lørdag mod Yankees.
Sådan, Kelly! Vi er i slutspillet!
Vi ses.
Det er koldt.
Det er jo også meningen. Lad nu armen blive der.
Buttermaker. Mor kommer i morgen.
Fuldendt!
Så jeg tænkte, at efter kampen, -
- kunne vi gå på Tony Roma og smage deres honningsovs, ikke?
Naturligvis.
Som om jeg vil tage jer små møgunger med til et så dyrt sted som Tony Roma.
- Tror du, jeg er lavet af penge? - Fint. Så bare os.
Amanda, du må altså...
- Stop nu med at lave en far ud af mig... - Det var ikke det, jeg sagde!
Bare som venner.
Vi kunne lave forskellige ting sammen. Vi kunne tage til Zuma.
Og surfe.
Hvorfor snakker du om at surfe?
Kan du huske, da jeg spillede syg, og vi tog til Zuma?
- Kan du ikke huske det? - Nej, det husker jeg ikke.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Men dengang var jeg jo altid fuld, så jeg har glemt det meste.
Men kendsgerningen er...
Du skal ikke tilbringe så meget tid sammen med mig.
- Jeg er en taber, og det ved du jo godt. - Nej, det er du ikke. Ikke over for mig.
Hold nu op, Amanda.
Jeg er dranker. Det har du selv sagt.
Min levevej er at slå rotter ihjel. Det betaler lejen på campingvognen.
I Sun Valley.
Jeg er en fiasko.
- Hør nu, Buttermaker... - Lad det nu ligge!
Hvis jeg ville være en del af dit liv, havde jeg nok ringet i løbet af de sidste tre år.
- Ved du... - Lad det nu ligge!
Du er her på grund af én ting, og den ting er ved at blive kølet af isen lige nu.
Lad det nu blive ved det, okay?
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Fordi jeg havde ondt af dig.
Jeg siger bare, at I skal oliere jeres handsker. Han kom forbi for at tjekke mine.
- Virkelig? - Ja.
Vi to snakker ikke sammen. Jeg er her kun for deres skyld.
Toby.
- Hvad nu? - Hvad?
- Noget i vejen? - Det ved du jo godt, pikansjos.
- Hvad sagde du? - Du hørte det godt.
Hvad har I gang i?
Han er en boldtyv!
Men det er hans skyld, at du vandt den sidste kamp. Så slap for helvede af!
- Bland dig udenom, Engelberg! - Tal for dig selv, stump.
- Tager du parti, slankebjerg? - Har du et problem?
Nej, det har du! Nemlig at jeg sparker dig i røven!
Stop nu!
Så stopper vi!
Kom så.
Op med jer!
Og så hører I efter!
Jeg sagde, hold op!
- Hvad fanden foregår der? - Fjolset tror, han er bedre end os.
- Hvem? - Ham.
Det er han også! Hvordan tror du ellers, vi er kommet så langt?
- Helt sikkert ikke på grund af dig. - Det lort gider jeg bare ikke. Jeg går.
Du bliver her. Hold så op!
Hold op sagde jeg!
Jeg bad ham om at spille på den måde. Så det er mig, I skal være vrede på.
- Gjorde du? - Ja, det gjorde jeg.
I vil vinde, ikke?
Er det ikke dét, I vil?
Så hold med at opføre jer som en samling pattebørn.
For vi har en chance.
Saml så handskerne op.
Vi skal nemlig vinde et mesterskab.
Hele sæsonen og jeres hårde arbejde afhænger af de næste seks innings.
Hvordan I klarer jer, og resultatet af jeres anstrengelser, -
- vil have stor indflydelse på jeres selvtillid, i året som kommer.
Vil I gå gennem tilværelsen som vindere -
- eller tabere?
For tro mig. At være en vinder er bare...
Jeg ved ikke rigtigt... Det er bare bedre.
Som jeg ser det, står jeres navn på pokalen. Og de knægte derovre prøver at stjæle den.
- Hvem ejer pokalen, Danny? - Det gør vi, træner.
- Hvilket navn står på pokalen, Sanchez? - Yankees?
Kig grundigt på jeres modstandere. Ligner de et mesterhold?
Det skal jeg ikke afgøre.
Men det gør de ikke.
I er et godt hold. Det har været en god sæson. Men den er er ikke overstået.
Lad os slutte med manér! En, to, tre!
Yankees!
Okay, kom så, drenge. En, to tre!
Bears!
Tag jer sammen, drenge. Nu tager vi dem.
B-E-A-R-S! Kom så, Bears! Kom så, Bears!
Kom så, Toby!
Og for Yankees er det nummer 10 Jimmy Wilkins.
Strike et!
Godt, Amanda!
Sådan skal det gøres.
- Inde! - Godt klaret, Jimmy!
Det var ret godt, drenge. Så I det? Fik ham næsten.
Sådan skal det gøres.
Hvis det ikke var for Kelly og hende tøsen, ville I ikke engang være her.
- Hvad siger du? - Du hørte mig.
- Ingen af jer kan spille. - Virkelig?
Ja. Hvad vil du gøre ved det, Oreo?
Nummer 9, Joey Bullock.
Kom så!
Tag tre! Tag tre!
Inde!
Amanda, din sports-bh sidder for stramt!
Strike tre!
Vi har en, vi har to, kast også den her ud!
Bold.
Inde!
Er du okay? Kom, op med dig.
- Er du okay, søde? - Det her vil jeg gøre, løgner.
Tilbage på udskiftningsbænken.
Så stopper vi!
Ses, hr. Røvdårlig!
Så kan du lære det, taber!
Kom væk fra ham!
- Kom så, hen bag hegnet. - Tilbage.
Tilbage på banen.
- Ud med jer! - I er en flok skvat.
Er det her hvad du lærer dem?
I vælter små piger? Er det, det I gør?
Det kaldes baseball.
Og tal ikke med mig om fairplay når dine børn slår.
Det er uacceptabelt baseball, og det ved du! Så se efter dem, okay?
Du burde tage og se på dig selv, din tid er forbi.
Byttede det hele for sprut og kvinder, du er frastødende.
- Hvad sagde du? - Kan du ikke høre mig?
Sig det igen!
Tilbage på udskiftningsbænken, dit tudefjæs!
Hør på dig selv, tudefjæs.
- Find din spil-af-bænk, din... - Bænken, Buttermaker.
Ked af det. Ked af det.
Vil du spille, rosinbolle? Så lad os spille!
Røvhul.
- Spil! - Giv den gas, Whitewood!
Kom så, Whitewood.
Kom så, makker. Smæk til den.
Kom så, Joe.
Det kan du gøre bedre, min dreng.
- Flot klaret, Toby. - Tak.
Jeg ville have grebet dig ud, -
- men var bange for, din mor ville sagsøge bolden.
Kom så, Abdul. Kom så, makker.
Hold den kørende.
Ahmad... Er det Abdul eller Ahmad?
- Ahmad. - Lige meget.
Ahmad, giv hvad du har, makker! Sådan!
Joey!
Hey, det var din! Det var din!
Flyt din røv derover. Få fingeren ud, min dreng.
Hey, Garo, kom her.
Hør her, du er venstrehåndet, så han kaster tæt på dig, okay?
Så jeg vil have du læner dig indad og lader dig ramme af bolden.
Det kan jeg ikke.
Forstår du? Hvis du får en base, så har vi folk på alle baserne, og det er Kellys tur.
- Kom så. Lad os ordne det. - Jeg vil bare ramme bolden.
Af og til er det bedre, at bolden rammer dig.
Du tager en for holdet. Kom så, Garo!
Kom så, makker!
Pas på, drenge!
Nu slående fra venstre side af griberen -
- nummer 10, Garo Daragebrigadian.
Bold! Tilbage til basen.
Sådan, makker! Det var lige, hvad jeg mente.
Lige, hvad jeg mente. Flot klaret, makker.
Næste slåer for Bears, -
- nummer 5, Kelly Leak. - Kom så, Kelly!
Spark noget røv!
Hey, smal-balle!
- Tjek det her. - Ja, ja.
Hvad laver I?
- Strike to! - Det er i orden, Joey.
Det er i orden. Koncentrer dig. Bare slap af. Slap af!
Hjælper han dig også med at tisse?
"Ryst den lidt mere, Joey."
"Ellers får du pletter på undertøjet."
Du snakker og røven går.
Rend og hop.
Pokkers!
Vi ses, Joey.
Hyg dig på bænken.
Næste slåer, nummer 3.
Af sted! Af sted!
Se den, se den! Af sted!
Sådan!
Sådan skal det gøres!
Hey, Buttermaker!
Tid!
Hvad fanden er der med dig?
Så slå dog til den.
Jeg har ondt i armen.
Hold op. Vil du have Toby ind?
- Nej. - Vil du vinde?
- Ja, jeg vil. - Vil du?
- Ja. - Så tag dig sammen.
... Nummer 12, Mike Van Horn.
Inde!
Flot, Van Horn! Sådan slår man!
Hvad fanden har du gang i? Vi spiller ikke stikbold!
Så I det, drenge? Kom så, kom så. Flot klaret.
Vorherre bevares.
Nummer 14, venstre markspiller, Jeff Wong.
Godkendt slag!
Inde!
Hey, hey, hey, dommer. Vent nu lige!
Hvad snakker du om? Han fik den.
Bolden var her i tide. Dumt!
Er du Helen Keller, eller hvad?
Han blev rørt med bolden, træner.
Butterbolle, bliv på din bænk!
Brug øjnene, mand. Det er dit job.
Lad være med at gøre dig selv til grin, tudefjæs.
Godt dømt, dommer. Rigtig godt.
Garo, det var perfekt sidst.
Gør det samme igen. Læn dig ind og få en base. Det er Kelly bagefter.
Hvorfor må jeg ikke slå til bolden som alle andre?
Det er egoistisk. Tænk på holdet.
Det gør lidt ondt, men det er det værd.
Næste slåer for Bears...
- Kom så Garo! - ... Garo Daragebrigadian.
Kom så, makker.
Du har ham, Joey!
- Ude. - Hvad fanden laver du derude?
Kom herover!
Dommer, time-out!
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad er der i vejen med jer?
"Min arm gør ondt."
"Hvorfor må jeg ikke slå som de andre?"
Har I glemt, at vi blev grinet ud af banen i vores første kamp?
Nu har de ryggen mod muren, -
- de er bange for os, og så vil I give op?
Jeg troede I ville vinde.
Vil I det?
Vil I?!
Hør...
Det er dig nu, Kelly.
Så spiller vi.
Der slås nu af nummer 5, Kelly Leak.
Kom så, Joey.
Kaster, Mike Engelberg.
Hej Joey.
Rend mig.
Tid.
Nu kommer farmand.
Hvordan går det?
- Fint. - Okay.
Når han slår sådan og du kaster sådan i dag, -
- så tror jeg, at vi lader ham få en base.
Den næste slåer er nem.
Jeg kan godt klare ham.
Det ved jeg, du kan.
Kom nu, far.
Gør som der bliver sagt. Kom så.
Lad os tage dem. Kom så.
Hvad skal det forestille?
Du sigtede jo efter ham.
- Sigtede du efter ham? - Nej, den smuttede bare.
Pis med dig, Joey!
Du må aldrig sigte efter en slåer!
Er det forstået? Det må du aldrig gøre! Aldrig.
Rejs dig.
Han kunne være kommet til skade.
- Shari... - Dit dumme svin.
Han kunne være kommet til skade. Du overreagerer.
Jeg tager ham med hjem. Nu.
Vi er midt i en kamp.
Du kan tage ham, hvorhen du vil bagefter.
Lad være med at krydse armene.
Du skal ikke krydse armene.
Hey, Engelberg...
Ja, fortsæt.
Engelberg! Engelberg! Engelberg!
Justin... -
- ...du står på pletten.
Strike to!
Strike tre!
Vi starter sjette og sidste inning, Bears har føringen med 5-4.
Okay, Jose, du og Tanner sidder over.
- Hvad? - Hvad fanden?
Lupus, du tager anden base.
Hooper tager højre fløj. Prem. Hvor er Prem? Du tager venstre.
Er du sikker?
- Ja, jeg er. - Hvad?
- Du hørte mig. Højre fløj. - Er du gal?
Det kan jeg da ikke, jeg sidder i kørestol.
- Jeg troede du ville spille baseball. - Fandeme nej.
Hvorfor fanden skulle jeg ville det?
Jeg er en skide grønsag.
Vil du bare sidde og få splinter i røven hele sæsonen?
Er det, hvad du vil?
Hvorfor er du her hvis du ikke vil spille?
Så vidt jeg ved, er det her et baseballhold.
Og I er alle på holdet.
Hver eneste en.
Så gør, som jeg sagde.
Gå ud og spil baseball.
Whurlitzer, hvor skal du hen?
Ud og spille kampen færdig.
- Ikke med den arm, skat. - Hvad?
Du skal have is på den. Kom og sæt dig.
Toby, ram bolden.
- Mener du det? - Ja, ram den.
Du skal nok klare det.
Jeg ved, du ikke gider høre på mig.
Men sæt dig nu bare og nyd spillet sammen med mig for en gangs skyld.
Og prøv om du kan tilgive et gammelt fordrukkent røvhul.
Okay, drenge. Vis så de Yankees hvad Bad News kan udrette.
Se på Hooper.
De er sikkert ved at falde af stolene.
Du spillede godt, skat. Kom her.
Og Hooper, det er ham i kørestolen, til højre for Whitewood.
Hvad bliver slårækkefølgen?
Et flytter til fire, fire flytter til fem, to flytter til tre, -
- tre flytter til to, seks flytter til et og syv, otte, ni er fine.
Du har vel styr på det.
Ja, det har jeg.
Bat træning.
Vi holder den kørende, drenge. Kom så.
Hey, Toby, kan du ikke rette dig op?
Danny Patello slår for Yankees.
Du er ude!
Kom så, Ritchie! Kør den.
Du er ude!
Sådan! Godt gået, Kelly!
Flot kastet, makker. Flot kastet.
To ude. Vi skal have en mere ud.
En mere ud! Kom så!
Næste slåer for Yankees er Mike Van Horn.
Smæk til den!
Så I det? Utroligt.
Godt gået, Hooper!
Krøblingen gjorde det!
Og sidst i sjette inning fører Yankees 8 mod 5.
Imponerende, drenge. Godt gået, Lupus.
Vi har en helt lige der.
- Hooper! Kom så, mand. - Ja, Hooper!
Smæk den tingest i fjerde gear.
- Godt gået, mand. - Flot grebet.
- Godt grebet. - Okay, Hooper.
Drenge, fire runder mere, -
- så har vi vundet.
Hvad siger I så?
Prem. Hvor er Prem? Din tur.
Jeg må minde dig om -
- at mit gennemsnit er under normen.
Og hvad er det?
Nul i min levetid.
Så har du jo noget til gode.
Smut derud med dig.
- Mener du det? - Det kan du tro.
- Kom så, drenge. - Buttermaker, kom her.
Strålende.
Så er der morskab.
Jeg er lidt optaget lige nu.
Hvad fanden laver du? Vi førte, -
- og så putter du kørestole i marken?
Du lader Toby slå. Hvad tænker du på?
Han er faktisk din søn.
Ja, og han vil vinde som alle andre.
Hvorfra ved du, hvad han vil?
Når du ser ham to sekunder mellem pileflet og ballet?
Du er ikke så lidt fræk.
Fortæller du mig, hvordan jeg skal opdrage min søn?
Nej, det gør jeg ikke.
Men nogen burde gøre det. Jeg har en kamp, der skal spilles.
Nummer 19, Prem Lahiri, starter for Bears.
Kom så, Prem.
Hold øjnene på den.
Pokker tage mig. Godt gået! God gået, Prem.
- Inde! - Så du det?
Godt gået, makker! Godt gået!
Næste slåer er nummer 4, Timmy Lupus.
- Strike et! - Kom nu, Lupus.
- Strike to! - Kom nu, Lupus!
Du skal svinge battet, hvis du vil ramme!
Se! Lupus ramte bolden!
Løb! Løb!
- Løb! Løb! - Løb!
- Løb! Løb! - Løb! Løb!
- Inde! - Lupus!
Lupus!
Lupus! Lupus!
Okay, drenge. Miguel, du ved, hvad du skal gøre.
Næste slåer er nummer 14, Miguel Agilar.
Kom så, drenge!
Du er ude!
Pokkers!
Det er i orden, Prem. Helt i orden, makker.
Godt ramt, Miguel.
Rent held.
Desværre, Pablo. No habla.
Det betyder du er fuld af lort, tumpe.
Okay, Kelly, lad os gøre kampen færdig.
Kelly Leak, nummer 5, slår nu.
Kom så, makker. Kom så.
Collins.
Første bold!
Kylling!
Anden bold!
Kelly.
To ude. En mere, kom så.
Hey, Garo. Kom her.
Ram bolden, makker.
Kom så, Garo!
- Nummer 10... - Tag det roligt, drenge!
- ... Garo Daragebrigadian. - Lad os få den bold ud!
Kom så, Justin!
Lige til ham!
Strike et!
Kom så, drenge!
Strike to!
En mere! En mere!
Kom så, Justin!
Smid dig!
Du er ude!
Vi vandt!
Sikke et slag, min dreng.
Jeg er stolt af dig. Virkelig stolt.
Hvem vil have en øl?
Hvad laver du?
Vi fejrer det.
- I har fortjent det. - Alkoholfri?
- Hvad er pointen så? - Drink den nu bare.
Værsgo.
Okay, drenge...
Nu skal I høre efter.
Der er noget, jeg vil sige.
I alle de år jeg har været tilknyttet baseballhold, -
- været en del af dem, set på dem, alt det der...
Jeg må sige, at I er mit yndlingshold.
Jeg er virkelig stolt af jer.
I spillede røven ud af bukserne med...
Ja, med ret små chancer.
Men...
Se på de små skiderikker derovre.
Nå, lad os få skidtet overstået, ikke?
I skal alle sammen vide, -
- at der ingen tabere er -
- og ingen vindere.
Teknisk set, mener jeg.
Men det er ikke det, der betyder noget.
Den vejer godt. Jimmy, du ville sige noget?
I har haft en god sæson.
I startede ret dårligt, -
- men blev bare bedre.
I skal bare vide, at I har vores respekt.
- Respekt. - Sådan.
Og til Bears, -
- jeres sølvtrofæ.
Mange tak, hr.
Skal vi ikke give dem et kampråb?
Kom så.
- En, to, tre! - Bears!
Hey, Yankees!
I kan stikke jeres lortetrofæer derop, hvor solen ikke skinner.
Sejt.
Vi ses næste år, kællinger!
Godt gået, drenge!
Hooper, jeg sagde jo, jeg ville få en spiller ud af dig.
God kamp, Buttermaker.
I lige måde, skat.
Og for resten, det var Redondo Beach.
- Hvad? - Da vi var ved stranden.
Det var Redondo Beach, ikke Zuma.
Du havde den der gule badedragt på.
Du kan huske det?
Selvfølgelig kan jeg det.
Næste gang tager vi til Zuma.
Okay.
Flot kamp. Jeg er stolt af dig.
God kamp. Godt gået, Lupus.
Det er, hvad man kalder en moralsk sejr, Toby.
Den er ikke helt så god som den ægte vare, -
- men den er nu rar nok.
Godt gået, Garo. God Kamp.
Jeg har sagt vi vandt.
Strålende.
Dansk oversættelse af: DFG